ศพนั่นไม่ใช่องค์รัชทายาท
หากองค์รัชทายาทยังทรงมีชีวิต ก็ให้สังหารทันที
ข้าต้องการพระเศียรของพระองค์
(ตอนที่ 6)
นั่นคงเป็นองค์รัชทายาทสินะ
ราชองครักษ์กลิ้งตกเขาตรงไหน
แม้แต่ทหารพระราชวัง ก็ไม่สามารถตามรอยได้ขอรับ
เช่นนั้นเราควรไปที่หมู่บ้าน
เจ้ามีปัญหาอะไร
เขากำลังมาทางนี้
นั่นมาชิล เขาอาจดูใจดี
แต่แท้จริงแล้วโหดร้ายมากนะ
เขาชอบทุบตีคนโดยไม่สนว่าเพศไหน
เจ้าต้องระวังเขาไว้ด้วยนะ
หากเจ้าบังเอิญเจอเขา ให้วิ่งหนีเลย เข้าใจหรือไม่
จู่ ๆ ข้าก็รู้สึกอึดอัด
คงเพราะมันแคบน่ะ ทนอีกนิดนะ
ไม่ใช่เพราะมันแคบหรอก
เช่นนั้นอะไรหรือ
สิ่งใดทำให้เจ้าอึดอัดกันล่ะ
ข้าคิดว่า ข้าจำได้แล้ว
หากเขาจำได้ แล้วข้าจะทำเช่นไรล่ะ
เขาจะรู้หรือไม่
ว่าข้าโกหกเขามาตลอด
เจ้าบอกว่าแม้หัวข้าจะลืม แต่ร่างกายข้าจะจำได้
ข้าคิดว่า ร่างกายของข้าจดจำเจ้าได้นะ
อยู่ตรงนี้สักครู่เถิด
เหตุใดเล่า เจ้าจะไปไหน
อร่อยหรือไม่
เหตุใดเจ้าต้องแย่งของจากเด็กด้วย
จริง ๆ เลย ไอ้คนทราม
ข้าจ่ายได้ขอรับ
เจ้าก็ควรจ่ายมาวันนี้ มิเช่นนั้นข้าจะไม่ให้เจ้าตั้งแผง
ข้ามีเงินขอรับ
มีห้องว่างหรือไม่
เพิ่งว่างพอดีเลยเจ้าค่ะ เชิญทางนี้เลยเจ้าค่ะ
หากมีผู้ใดบังเอิญพบศพ
พระองค์จะถูกระบุว่าเป็นศพนิรนาม
ไปถามสัปเหร่อที่สำนักตรวจการ
เราต้องหาพระศพให้พบแล้วนำกลับไป ให้ท่านอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
หากพระองค์รอดจากการตกเขา
ก็คงไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
ไปหาหมอแล้วถาม เรื่องคนไข้ช่วงนี้ด้วย
- ขอรับ - ขอรับ
มีหมู่บ้าน 22 แห่งที่อยู่ใกล้กับเขาชอนอู
เราต้องเร่งมือ
วอนดึก เจ้าอยู่นี่เอง
ข้าประทับใจคำที่เจ้าพูด ที่สำนักตรวจการเสียจริง
แทนที่จะถูกป้ายสีเป็นคนโง่
เจ้ากลับยอมรับผิดชอบ จ่ายหนี้คืนให้ข้า
เจ้าเคยขู่ว่าจะขายฮงชิม
มันคงเหมือนฝันร้าย เมื่อคิดถึงหนี้ที่เจ้าก่อขึ้น
ข้ารู้เจ้าผ่านอะไรมาบ้าง
รู้กันระหว่างเรานะ
ฮงชิมน่ะขายได้อย่างน้อย 50 ยางเลย
เอาเงินนั่นมาใช้หนี้ แล้วที่เหลือเราก็แบ่งกัน
เจ้าจะว่าอย่างไร
เจ้าทำให้ข้ารำคาญเสียจริง
เจ้าพ่อเงินกู้ ก็ต้องน่ารำคาญเช่นนี้ล่ะ
เจ้าเองก็ต้องอึดอัดอยู่แล้ว
แต่เพราะว่าข้า เห็นเจ้าเป็นน้องเป็นนุ่ง
ข้าจะช่วยเจ้าขายนาง ให้เป็นเมียน้อยแล้วกัน
ไม่ให้ไปเป็นทาสหรอก
โอ้โฮ ทำไมมองข้าแบบนั้นเล่า
ข้าเองก็หงุดหงิดนิด ๆ แล้วนะ
ลดสายตาลงเสีย
ข้าได้ยินว่าเจ้าสูญเสียความทรงจำ
คงเสียความกลัวไปด้วยสินะ
ลดสายตาของเจ้าลงซะ
ดูเจ้าสิ
คงมั่นใจเรื่องต่อยตีสิท่า
ข้าจำไม่ได้ว่าเคยชกต่อยกับใคร
ข้าก็จำไม่ได้เช่นกัน
เพราะข้าชกมันฝ่ายเดียวเสมอ
ข้าจะลดสายตาลง หากนั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการ
- เท่านี้พอหรือไม่ - นี่ล้อข้าเล่นอย่างนั้นหรือ
ข้าไม่ได้ล้อเล่น
เหตุใดถึงไม่มาเสียทีนะ
หรือว่าถูกมาชิลชกน่วมไปแล้ว
ดูก่อนได้ขอรับ
เชิญขอรับ เชิญเข้ามาดูก่อน
ท่านพี่หรือเจ้าคะ
นี่ข้าเอง ยุนอีซอ
ท่านจำคนผิดแล้ว
นี่
ท่านพี่
ท่านจริง ๆ ด้วย
เจ้าก็ยังใช้ดาบได้แย่เช่นเดิมนะ
ท่าน...
ทำเช่นนี้ได้อย่างไร
ท่านก็มีชีวิตอยู่นี่
แล้วเหตุใดกัน...
ข้าคิดว่าท่านตายแล้ว
คิดว่าที่ท่านพี่ไม่เคยมาหาข้า
เพราะว่าท่านตายไปแล้ว
อย่าบอกนะว่าท่านลืมแล้ว
เราเคยสัญญาว่าหากคลาดกัน จะไปพบกันที่สะพานโมจองนี่
ท่านลืมแล้วหรือ
เหตุใดท่านจึงทำเช่นนี้
มีเหตุผลใดกัน
บอกข้ามาสักอย่างสิ
อย่างน้อยก็แก้ตัวเสียหน่อย
รู้ไหมว่าข้าคิดถึงท่านเพียงใด
ข้าก็คิดถึงเจ้า
ท่านพี่ มีอะไร...
ข้าต้องไปแล้ว
ไม่นะ ไม่เอาหรอก
มีเรื่องที่ข้าต้องไปแก้ไข
หากจัดการเสร็จแล้ว ข้าจะมาตามหาเจ้า
ไม่เอา อย่าไปนะ ข้าไม่ให้ท่านไปหรอก
เราไม่ควรมีตัวตนในโลกนี้แล้ว
ดังนั้น เราต้องไม่พบกันอีก
เราอยู่แบบหลบ ๆ ซ่อน ๆ ก็ได้ ไม่มีใครหาเราพบหรอก
นี่งานสุดท้ายแล้ว
ทันทีที่ข้าจัดการเสร็จ ข้าก็ไปกับเจ้าได้
รออีกสักนิดเถิดนะ
ไม่นานหรอก
บ้านบนถนนกมดัลแล มีต้นพ็อดกทอยู่หน้าบ้าน
คราวนี้ท่านต้องรักษาสัญญานะ
เจ้ามองสิ่งใดอยู่หรือ
เปล่าเสียหน่อย
ข้าบอกให้เจ้ารอ
อย่าบอกนะ ว่าเจ้าไปกินซุปคนเดียวแล้ว
เจ้าร้องไห้หรือ
ร้านซุปมิได้ไปทางนั้นเสียหน่อย
สั่งแค่ถ้วยเดียว มิใช่สอง
แค่นั้นเจ้าก็ซื้อให้ข้ามิได้หรือ
ใจดำเสียจริง
ไปกินเองเถิด
เจ้าให้เงินข้าทั้งหมดเลยหรือ
เช่นนั้นข้าจะกินทั้งซุป ทั้งยุกจอนเลยนะ
- ข้าจะกินปลาจวดด้วย - ตามใจเจ้าเลย
กินคนเดียวมันลำบากใจนะ
เจ้าบอกว่าจะกินซุปกับข้านี่
องค์รัชทายาท องค์รัชทายาท
องค์รัชทายาท
องค์รัชทายาท องค์รัชทายาท
เจ้าเป็นใคร มานี่เลย
เหตุใดเจ้ายังมีชีวิตอยู่
ข้านึกว่าเจ้าไปร่วมพิธีขอฝน กับองค์รัชทายาท
ข้ามีผื่นขึ้นทั้งตัว พระองค์จึงเสด็จโดยไม่มีข้า
ตรัสว่าสกปรกและน่ารำคาญ
องค์รัชทายาทไม่มีทางสิ้นแล้วหรอก
ไม่จริงใช่ไหม นี่เป็นความฝันใช่ไหม
ข้ายังฝันอยู่ใช่หรือไม่
ไม่ใช่ความฝันใช่ไหมล่ะ
องค์รัชทายาท
เขียนว่าอะไรหรือ
เจ้ารู้ไหมมันเขียนว่าอย่างไร
อักษรจีนพวกนี้แปลว่าอะไรหรือ
บอกว่าองค์รัชทายาทสิ้นแล้วน่ะ
ว่าอย่างไรนะ
พระองค์ยังทรงหนุ่มอยู่ เหตุใดจึงสิ้นเร็วนัก
คงทรงถูกสาปน่ะสิ
พระราชบิดาฆ่าคนไปตั้งมาก
เพื่อขึ้นเป็นกษัตริย์นี่นา
ไม่น่าเลย
- คุณพระ - น่าสงสารจริง
- องค์รัชทายาท... - เกิดเรื่องใดขึ้น
ฮงชิม เราจะทำเช่นไรกันดี
องค์รัชทายาทสิ้นแล้ว
ว่าอย่างไรนะ
เจ้าว่าใครตายนะ
องค์รัชทายาทน่ะสิ ช่างทุเรศทุรังเสียจริง
หากจะมาด่วนสิ้นแบบนี้
เหตุใดต้องรับสั่งให้เราแต่งงานด้วย
ข่าวพระองค์สิ้น น่าตกใจเพียงนั้นเชียวหรือ
เราต้องทำลายศพ เพื่อที่ผู้อื่นจะได้จำรูปร่างไม่ได้
แต่ท่านแน่ใจนะขอรับ ว่าเราจะไม่ถูกจับได้
หากมีคนจำได้ว่านี่ไม่ใช่พระองค์ล่ะ
เราแค่ต้องทำกระบวนการห่อศพ
จากนั้นก็จะไม่มีใคร ได้เห็นองค์รัชทายาทอีกเลย
เพราะพระองค์...
จะประทับในโลงศพตลอดกาล
ขันทียาง ช่วยตรวจพระศพ องค์รัชทายาทด้วย
เหตุใดเขาถึงยังไม่ตาย
องค์รัชทายาท
- องค์รัชทายาท - องค์รัชทายาท
องค์รัชทายาท
ข้าล่ะสงสารองค์รัชทายาทจริง ๆ
ที่เจ้าต้องทรมาน เพราะเจ้าเด็กสามหาวนั่นตั้งสิบปี
ยังไม่มากพออีกหรือ
ทำใจได้แล้วน่า
อย่าได้พูดเช่นนั้นนะ!
ถึงพระองค์จะทรงบ่นรำคาญทุกวี่วัน
แต่พระองค์ก็ทรงเอาใจใส่มาก
พระองค์เสียพระมารดา วันที่พระบิดาขึ้นเป็นกษัตริย์
และโหยหาถึงเด็กสาวนางหนึ่ง
พระองค์เจ็บปวดในหทัย จนทำให้เป็นคนหงุดหงิดง่าย
องค์รัชทายาทพ่ะย่ะค่ะ
หากพระองค์จะด่วนสิ้นเช่นนี้
เหตุใดจึงต้องทรงพระอักษร มากนักเล่าพ่ะย่ะค่ะ
องค์รัชทายาท
พระองค์ต้องทรงดูดี เพื่อพิธีขอฝนนะพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าจะบอกว่าตอนนี้ข้าดูแย่หรือ
พระอาญามิพ้นเกล้าพ่ะย่ะค่ะ เป็นไรหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
จะไม่เป็นได้อย่างไร
เห็นหน้าเจ้าก็ทำให้ข้ารำคาญแล้ว
พระนขา
ว่าอย่างไรหรือ พระนขาอะไร
ใช่แล้ว พระนขา มีบางอย่างผิดไป
ข้ามั่นใจว่าข้า...
จับกุมเขาเดี๋ยวนี้
- ขอรับ - ขอรับ
นี่มันอะไรกันขอรับ เหตุใดจึงทำเช่นนี้
เฮ้อ เจ้าเอาแต่ออกไปทำงานหาเงิน
แล้วดูสภาพเข้าสิ
ลุกขึ้นนั่งนะ
เคี้ยวนี่เสีย ไข้จะได้ลดลง
เร็วเข้าสิ
เป็นอะไรของเจ้ากันน่ะ
หรือว่าวอนดึกไปก่อเรื่อง ที่ตลาดอีกแล้วหรือ
เช่นนั้นข้าควร...
ข้าพบท่านพี่ของข้าแล้วเจ้าค่ะ
ข้าเห็นท่านพี่ที่ตลาดเจ้าค่ะ
แล้วนั่นมิใช่เรื่องดีหรือ
เหตุใดเจ้าจึงมานอนซมอยู่บนที่นอนเล่า
เราไม่มีเวลาคุยกันเลย เขาก็ไปเสียแล้ว
เหตุใดเจ้าคนร้ายกาจจึงทำเช่นนั้นเล่า
เจ้าเฝ้าคิดถึงเขานานกว่าสิบปี
แต่เขากลับจากไปดื้อ ๆ หรือ
เขามีเรื่องต้องไปทำเจ้าค่ะ
เขาบอกว่าเมื่อเสร็จงานแล้ว เขาจะมาหาข้า
หากเป็นเช่นนั้น เจ้าจะไม่ไปไหน
แล้วอยู่กับข้าต่อได้หรือไม่
แล้วหากเราถูกพบตัวล่ะเจ้าคะ
ไม่ได้หรอก ท่านพ่อจะมีอันตรายไปด้วย
แล้ววอนดึกเล่า
นี่เป็นเพียงการแต่งงานหลอก ๆ ตามรับสั่งขององค์รัชทายาทเจ้าค่ะ
และพระองค์ก็สิ้นไปแล้วด้วย
คุยอะไรกันอยู่นะ
บอกข้ามาสักอย่างสิ อย่างน้อยก็แก้ตัวเสียหน่อย
ชายคนนั้น...
เป็นใครกัน
มีเรื่องใดกัน ฮงชิมเฉ่งเจ้าอีกแล้วหรือ
นางเตะเจ้าออกจากบ้านหรือ หรือโยนเจ้าออกมา
ข้ามีเรื่องจะถาม
มีเรื่องจะถามหรือ
คงเป็นเรื่องเร่งด่วนน่าดูสินะ
เหตุใดเจ้าจึงมาที่นี่กลางดึกกลางดื่น...
เจ้ามีคำถาม ก็คงสงสัยมากล่ะสิ
เรื่องใดกัน เจ้าสั่งให้ร่างกาย ทำตามใจไม่ได้ใช่หรือไม่
เล่ามาให้ละเอียด เจ้าเป็นกังวลตรงส่วนใด
- เรื่องฮงชิมน่ะ - งั้นหรือ นางเป็นอะไรล่ะ
ตอนที่ข้าไปรับใช้ชาติ นางได้คบชายอื่นหรือไม่
เป็นไปไม่ได้หรอก
จริง ๆ ก็มีผู้ชายไม่น้อย
ที่แสดงออกว่าสนใจนาง แต่...
นางไม่หลงกลคนพวกนั้นเลย พวกเขาตามตื๊อ แต่นางก็ใจแข็ง
ข้าไม่เคยเห็นนางยิ้มให้ผู้ชายด้วยซ้ำ
เมียข้าน่ะ กึนนยอ กึนนยอบอกว่า
นางไม่เคยได้ยินว่า ฮงชิมเคยคบกับผู้ใดเลย
นางไม่รู้กระทั่งว่า พวกเจ้าสองคนหมั้นหมายกัน
ดูเหมือนพวกเจ้า จะคบกันมาหลายปีแล้ว
แต่เรากลับไม่รู้อะไรเลย
หากเรื่องของข้า เจ้ายังไม่รู้
แล้วเจ้าจะรู้ เรื่องชายอื่นของนางได้เช่นไร
เจ้าก็พูดถูกนะ
ไม่มีสิ่งใดต้องกังวลหรอก
ผู้ชายในอดีตของนางไม่สำคัญอีกแล้ว
ผู้ชายต่างหากที่มีอำนาจ และเจ้าก็มีอำนาจนั้นแล้ว
ตอนนี้เจ้าเป็นผัวของฮงชิม และนางก็เป็นเมียเจ้า
ข้าไม่เข้าใจที่เจ้าพูดเลยสักนิด
ที่ข้าจะบอกก็คือ
คืนนี้เจ้าควรทำคะแนนได้แล้ว
นางจะได้ไม่ออกนอกลู่นอกทาง
ดูอย่างกึนนยอสิ นางไม่เคยออกนอกลู่นอกทางเลย
เพราะข้าเก่ง
สิ่งแรกที่ต้องทำคือ...
เจ้าใจลอยด้วยเหตุใดกัน
ข้าไม่เคยไปเที่ยวกลางคืน เพื่อจะได้นอนหลับให้พอ
ข้าจะใจลอยด้วยเหตุใดกัน
จดหมายปิดผนึกขององค์รัชทายาท เขียนว่าอย่างไรบ้าง
มันเป็นปริศนาน่ะ
ปริศนาหรือ
สีหน้าเจ้าดูสิ้นหวัง แสดงว่ายังไขไม่ออกสินะ
ข้าควรไขมัน แต่ก็ไม่ได้ทำ
เหตุใดเล่า จดหมายนั่นมาจากพระองค์นะ
จะทำเพื่ออะไรในเมื่อพระองค์สิ้นแล้ว
ถึงข้าไขออก พระองค์ก็ตรัสไม่ได้แล้ว ว่าคำตอบของข้าถูกหรือไม่
ถึงข้าจะตอบถูก ก็ไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง
ชองเจยุนที่ข้ารู้จักหายไปไหน
เจ้าชองเจยุน คนที่ทำสิ่งที่คนอื่น บอกว่าไม่ควรใส่ใจทำน่ะ
ทำไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก
ข้าตัดสินใจว่าจะเลิกทำเกินหน้าที่
เลิกทำสิ่งที่ข้า ไม่จำเป็นต้องทำเสียที
นั่นสินะ ชีวิตเจ้า เจ้าเลือกเอง
ข้าไปบังคับไม่ได้หรอก
เท้าเจ้าเป็นอะไรน่ะ
ถุงเท้าใหม่ที่แม่ข้าเย็บให้ มันเล็กเกินไปน่ะ
มันขูดส้นเท้าข้า
ส้นเท้าหรือ
แล้วอย่างไรเล่า ข้าไม่สนหรอก
- ไปได้แล้ว - แปลกคนจริง
ใครกันที่รู้จักองค์รัชทายาทดีที่สุด
เจ้าเลิกไขปริศนาแล้วนี่
ข้าเพิ่งนึกได้ว่า ไม่มีเหตุผลให้ต้องเลิกทำน่ะ
ขันทียางใช่หรือไม่
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
ข้าเองก็ไม่แน่ใจนัก
เหตุใดจึงไม่แน่ใจล่ะ
ว่ากันว่าคำขอของเจ้าจะเป็นจริง
หากตะเกียงลอยถึงทะเลอย่างปลอดภัย
ข้าจึงเอาไปลอยในนั้นให้เจ้า
ข้าอธิษฐานให้เจ้า
ได้พบพี่ชายอีกครั้ง
เพราะท่าน ข้าจึงได้พบเขาอีกครั้ง
สีหน้าเช่นนั้น เป็นสีหน้าเมื่อคิดถึงใครบางคน
ท่าทางนั้น
ก็บ่งบอกว่านาง กำลังเฝ้ารอใครบางคนอยู่
พอเจ้าเจอฮงชิม
ก็แค่เดินตรงเข้าไปหานาง
เดินไปเรื่อย ๆ นั่นแหละ
แต่สิ่งสำคัญอยู่ที่สายตาของเจ้า
"คืนนี้ข้ากำลังร้อนเร่า"
เจ้าต้องส่งสายตาเช่นนั้นออกไป
ข้าไม่ทำหรอก
นี่ข้าไม่ได้ทำเพื่อตัวเองนะ
ข้ากำลังพยายามช่วยเจ้าอยู่
แต่เจ้าไม่ต้องทำตาเช่นนั้นก็ได้
แค่สายตาปกติของเจ้า
ก็ทำใจสั่นแล้ว
- สายตาเจ้าช่าง... - ข้าคาดหวังสิ่งใดกันนี่
ไม่ ๆ เดี๋ยวก่อนสิ
ถึงเวลาเรียนไม้เด็ดแล้ว
ดึกดื่นป่านนี้ ออกไปเดินเล่นที่ใดมาอีก
ระหว่างทางกลับบ้าน เก็บดอกไม้สวย ๆ มาสักช่อ
จากประสบการณ์ของข้า ผู้หญิงชอบดอกไม้กันทั้งนั้น
ยื่นให้นางแบบดื้อ ๆ
แล้วก็พูดประโยคปิดฝาโลงเลย
ข้าเก็บนี่มาให้ เพราะพวกมันทำให้นึกถึงเจ้า
ทำให้นึกถึงข้าหรือ
ดอกไม้ที่เหม็นกลิ่นฉี่หมานี่น่ะหรือ
หมา...
- ว่าอย่างไรนะ - คงเพราะกลิ่นมันล่ะมั้ง
หมาทุกตัวในหมู่บ้าน ถึงได้ชอบฉี่ใส่ดอกไม้พวกนี้
จึงไม่มีใครกล้าเด็ดดอกไม้นี่เลย
ต่อไปนี้อย่าเด็ดดอกไม้อีกนะ
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
พวกมันสวยที่สุดแล้วตรงที่ที่เบ่งบาน
เข้าบ้านไปนอนเถิด
ข้าอยากไปสูดอากาศสักหน่อย
ข้าไม่อยากให้เจ้าไป
ทำอะไรของเจ้าน่ะ
เจ้า...
ไม่ยอมสบตาข้า
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ข้าสิต้องถามเจ้าแบบนั้น
ปากพวกเจ้าห่างกันไม่ถึงคืบ
เหตุใดจึงหยุดก่อนเล่า
ข้าไม่ได้อยากจูบนาง
ข้าเพียงอยากยืนยันข้อสงสัย
ข้าอ่านสายตาของนาง
ให้ตายสิ
ข้านึกว่าเจ้าอ่านได้เพียงอักษร
แต่นี่อ่านสายตาได้ด้วยหรือ
วอนดึก ขอล่ะ อย่าทำแบบนี้สิ
มีสติได้แล้ว
คิดถึงสิ่งที่เจ้าทำสิ
เจ้าหาแต่หนี้มาให้นาง
หากเจ้าเป็นนาง
จะคิดว่าตัวเอง เป็นสามีที่พึ่งพาได้ไหม
ให้ตายสิ
ข้าจะไปโทษเจ้าได้อย่างไร
ข้าเป็นคนลากเจ้า ให้มาแต่งงานกับนางเองแท้ ๆ
เหลือเวลาน้อยแล้ว
เข้าบ้านไปคัดลอกหนังสือเถิด
การจ่ายหนี้หมด จะช่วยกู้ศักดิ์ศรีของเจ้าคืนมา
เร็วเข้า ไปสิ
วอนดึกอยู่บ้านหรือไม่
โปรดให้ข้าเข้าเฝ้าฝ่าบาทเถิด
ข้ามีเรื่องเร่งด่วนต้องทูลพระองค์
กราบทูลให้ฝ่าบาททราบด้วยเถิด
ขันทียางกำลังโวยวายและเรียกร้อง
ให้ท่านไปหาขอรับ
นี่
เจ้าอยากให้วอนดึกอ่านนี่ให้ฟังหรือ
ใช่แล้ว
ข้าเห็นในงานเลี้ยง ว่าเขารู้หนังสือน่ะ
ไม่ได้หรอก ๆ วอนดึกยุ่งอยู่
เขาไม่มีเวลาหรอก รีบกลับบ้านไปเถิด
- มาเถิด - ข้าอ่านให้ก็ได้
แต่เจ้าต้องจ่ายเงินนะ
เอกสารสองพุน หนังสือห้าพุน
นั่นสิ อ่านเปล่า ๆ ไม่ได้หรอก
แต่ว่าพวกเราไม่มีเงินเลย
จริงด้วย เราไม่มีเงิน
เช่นนั้นก็ไปให้คนอื่นอ่านให้เถิด
ข้ามีงานเร่งด่วนต้องทำ
อย่าทำเช่นนั้น
อย่าเพิ่งสนใจงานเร่งด่วนของเจ้า
แล้วอ่านหนังสือ ให้พวกเขาโดยไม่คิดเงินเถิด
เจ้าพูดเองนี่ว่าเราต้องหาเงิน
ดูพวกเขาสิ
ข้าอยากแก้ไข เรื่องที่ข้าทำพลาดไว้ให้เร็วที่สุด
เพื่อตัวของข้าเอง
และเพื่อเจ้าด้วย
ถ้าเจ้าทำเพื่อข้า ก็ยิ่งไม่ควร
คนเราไม่ควร...
หาประโยชน์จากคนจน
ฮงชิม
เราต้องการเงินด่วนเพื่อเอาไปจ่ายหนี้นะ
ยามนี้ดึกแล้ว ข้าจึงตัดสินใจได้ไม่ดีนัก
ความรู้ของคนเราควรแบ่งปันกัน
คนที่ยิ่งใหญ่...
ควรแบ่งปันความรู้ของเขากับคนอื่น
แปลว่ามิต้องจ่ายเงินหรือ
ขอบคุณมากนะ วอนดึก
- ขอบคุณมากเลย - ขอบคุณนะ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย นี่ต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิดแน่ขอรับ
ท่านคงคิดว่าข้าน่าสงสัย เพราะไม่ได้ไปงานพิธี
แต่องค์รัชทายาทรับสั่ง ไม่ให้ข้าไปขอรับ
ข้ามีพยานนะขอรับ
โปรดเชื่อข้าเถิดขอรับ
เจ้าอยากมีชีวิตต่อไหม
อยากขอรับ โปรดไว้ชีวิตข้าด้วยขอรับ
เช่นนั้น เจ้าจะยอมทำทุก ๆ อย่าง
ที่ข้าสั่งหรือไม่
ข้ายอมขอรับ ท่านสั่งมาได้เลย
ระหว่างการพิจารณาคดี
ไม่ว่าข้าจะถามเรื่องใด
คำตอบของเจ้าต้องเป็นคำนี้
พระ...
มเหสี
ขอรับ ไม่ว่าท่านจะถามสิ่งใด
นั่นจะเป็นคำตอบของข้า ในทุกคำถามขอรับ
ว่าแต่ เจ้ามีเรื่องเร่งด่วนอันใด
อยากจะกราบทูลฝ่าบาทงั้นหรือ
คือว่า...
ร่างที่อยู่ในที่ทำพิธีศพ
ข้าคิดว่านั่นไม่ใช่องค์รัชทายาทขอรับ
เหตุใดเจ้าจึงกล้า พูดเรื่องเหลวไหลเช่นนี้
- ข้าตรวจพระศพด้วยตนเอง - พระนขาขอรับ
ก่อนพระองค์จะเสด็จไปร่วมพิธี
ข้าตัดพระนขาให้พระองค์ด้วยตนเอง
เรื่องนี้ข้าจำได้ดีขอรับ
ข้าตัดพระนขาที่นิ้วนางพลาด
แต่เล็บของศพนั้นกลับเรียบเกินไปขอรับ
หากศพนี้ไม่ใช่ขององค์รัชทายาท
เช่นนั้นพระองค์ก็อาจจะ...
ยังทรงมีชีวิต
ขอรับ ถูกแล้วขอรับ
เรื่องนี้...
เจ้าได้บอกใครอีกไหม
ไม่ได้บอกใครเลยขอรับ
ข้ายังไม่รู้ว่าใครโจมตีองค์รัชทายาท
ข้าจึงปิดเรื่องนี้เอาไว้
ข้าภูมิใจในตัวเจ้าเสียจริง
หากข้ามิได้มาพบเจ้า
ข้าคงประสบปัญหาใหญ่
เช่นนั้น ท่านจะปล่อยตัวข้า ใช่ไหมขอรับ
ใต้เท้าขอรับ
[VIU Ver] Subtitle Resynced by RuoXi @subscene.com Thai Subtitle by VIU
ให้ข้าแจ้งว่าท่านขอเข้าเฝ้า...
ให้เราอยู่ตามลำพัง
เหตุใดท่านจึงดูหงุดหงิดนักเจ้าคะ
ในเมื่อทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดีแล้ว
ในวันที่กระหม่อม...
แทงหัวใจกษัตริย์องค์ก่อน ผู้ซึ่งเคยเป็นสหาย
กระหม่อมสัญญากับตัวเอง
ว่าจะไม่ฆ่าใครด้วยมือของตนเองอีก
แต่ความตั้งใจของกระหม่อมกลับสูญเปล่า
เพราะกระหม่อมทำเพื่อพระองค์
กระหม่อมอยู่เหมือนหมูเหมือนหมา มีชีวิตไม่ต่างจากพ่อค้าขายเนื้อ
กระหม่อมรู้ว่าตำแหน่งนี้ ชนชั้นนี้ ได้มาจากการหลั่งเลือด
แต่กระหม่อมกำลังจะเสียทุกอย่าง เพราะพระองค์
ใครกัน...
ที่เป็นพ่อของเด็ก
ท่านคิดว่าข้าจะปล่อยให้เขา มีชีวิตอยู่ต่อหรือเจ้าคะ
ข้าก็มีสายเลือดของท่านอยู่ในกาย
ไม่หรอก พระองค์ไม่ได้ฆ่าเขา
เท่าที่กระหม่อมรู้ ช่วงนี้ไม่มีใครตาย
และไม่มีทางที่พระองค์ จะทรงมีครรภ์กับลูกชายชาวนา
ข้าทำน้ำหก
ข้าก็ควรตามเช็ดเองเจ้าค่ะ
ให้เวลาข้าสักหน่อยเถิดเจ้าค่ะ
สี่วัน
หากกระหม่อมไม่ได้ยินข่าว ชายชั้นสูงเสียชีวิตในสี่วันนี้
กระหม่อมจะจัดการด้วยตนเอง
หัวหน้าหน่วยสืบสวนพิเศษ ดูว่างงานเหลือเกิน
งานของท่านคือป้ายสี พระมเหสีกับองค์ชายซอวอนนะเจ้าคะ
ข้าจะทำงานของข้า
ท่านก็ควรทำงานของท่านนะเจ้าคะ
พระองค์ควรนำหลักฐาน...
การตายของชายคนนั้น มาให้กระหม่อมจะดีกว่า
ข้าจะทำเจ้าค่ะ
บอกให้พระองค์เก็บกวาดตำหนักในเร็ววัน
และอย่าให้นางกำนัลเข้ามายุ่ง แม้แต่คนเดียว
เจ้าค่ะ
จะบอกว่าเจ้ากลับมา ทั้งที่ยังไม่ได้เข้าไปอย่างนั้นหรือ
ขออภัยเพคะ
เราต้องหามันให้พบ ก่อนการพิจารณาคดี
แต่ว่า...
พระชายามิได้ออกจากตำหนักเลยเพคะ
เช่นนั้นข้าควรเรียกนางออกมาหา
ข้าจะทำให้ตำหนักของนางปลอดคน ดังนั้นจงหามันให้พบ
หากคราวนี้เจ้ากลับมามือเปล่า เราทั้งหมดได้ตายแน่
ทั้งข้าและองค์ชายซอวอนด้วย
ไม่สิ
ก่อนหน้านั้น
เจ้าจะตายคามือข้าก่อน
เสด็จแม่สาปแช่ง พระชายาด้วยเช่นนั้นหรือ
- องค์ชาย... - ไม่ต้องบอกว่าข้ามาที่นี่
ข้าไม่คิดว่าตนจะมองหน้าเสด็จแม่ได้
ข้าเป็นผู้ช่วยผู้ว่าการสำนักงานเขต ข้ามาขอพบขันทียาง
ท่านมาช้าไปขอรับ
นี่เป็นสัญญาทาส
เจ้าทำสัญญาว่าจะเป็นทาส เพื่อแลกเปลี่ยนกับ...
สิ่งที่เจ้ายืมไป
หากเจ้าไม่จ่ายหนี้ภายในพรุ่งนี้ เจ้าจะถูกขายเป็นทาส
โธ่ คุณพระคุณเจ้า
แล้วข้าจะหาเงินไปใช้หนี้ ภายในวันเดียวได้อย่างไร
เจ้าโชคดีแล้ว
เอาสิ่งนี้ไปให้เจ้าหนี้ก่อน
โชคดีที่ในนี้ไม่ได้ระบุว่า เจ้าต้องจ่ายทั้งหมดในคราวเดียว
เอาสิ่งนั้นไปให้พวกเขา เพื่อซื้อเวลาก่อนเถิด
คุณพระ ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย วอนดึก
กลับบ้านไปเก็บข้าวของ
เรียกเก็บค่าแรงทั้งปีของเจ้า
แล้วออกจากบ้านพร้อมเงินนั่นเสีย
- ว่าอย่างไรนะ - เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ลูกชายเจ้าสละชีวิตตนเอง เพื่อช่วยชีวิตเจ้านาย
- ใช่จ้ะ - ศาลเห็นใจเจ้าอย่างมาก
และสั่งให้เจ้านายปล่อยตัวเจ้าไป ในเอกสารว่าเช่นนั้น
จริงหรือ
เจ้าควรเป็นอิสระตั้งแต่ปีก่อนแล้ว
แต่ถูกเจ้านายหลอก
แล้วอย่าลืมเรียกค่าแรง หนึ่งปีของเจ้าด้วยล่ะ
คุณพระ ข้าไม่ใช่ทาสอีกแล้วหรือ
ขอบคุณนะ วอนดึก
สามหาวมากนะ ข้าไม่ได้อนุญาต ให้เจ้าจับมือข้าได้เสียหน่อย
ใครมันพูดว่าวอนดึกไร้ประโยชน์
วอนดึกไม่ใช่คนไร้ประโยชน์สักนิด
หน้าตาก็หล่อ อ่านหนังสือก็เก่ง
ไม่มีใครเทียบเขาได้สักคน
จริงด้วย ๆ
- นางพูดถูกแล้ว - จริง ๆ นะ
- ขอบคุณนะ - เขาฉลาดจริง ๆ
วอนดึกสุดยอดเลย
เจ้ามัดมือชกเช่นนั้น แล้วข้าจะว่าอย่างไรได้
ข้าอยากซ่อมเจ้านี่น่ะ
ซ่อมเจ้านี่หรือ
เจ้าสิ่งนี้มีไว้ทำอะไรกัน
เจ้าทำอะไรน่ะ
ข้าบอกว่าจะซ่อมมัน ไม่ใช่พังมันเป็นชิ้น ๆ
เดี๋ยวเถอะ นิ้วข้า ยังไม่ทันจะแตะโดนเลย
- แล้วเหตุใด... - ช่างมันเถิด ๆ
ข้าซ่อมให้ได้ในอึดใจเดียว
เจ้าไปอวดรู้เรื่องอื่นต่อเถิด
อวดรู้หรือ
ขอโทษที ข้าขอถอนคำพูด
เจ้ายิ้มนี่
แล้วอย่างไรเล่า
เจ้ายิ้มแล้วสวยดี
ทำอะไรกันอยู่
พวกเจ้ามาทำอะไรกันตรงนี้
กลับบ้านไปเอาเครื่องมือมาได้แล้ว
เราต้องไปขึ้นเขาชอนอู
- เร็วเข้า - เหตุใดกัน
เราได้รับคำสั่งให้หาขนพังพอนน่ะ
เรามีเวลาแค่สี่วัน รีบกันได้แล้ว ไปสิ ๆ
พังพอนหายไปจากเขาชอนอู ได้ห้าปีแล้วนะเจ้าคะ
แล้วเราจะหาได้อย่างไร ในเมื่อไม่มีพังพอนสักตัว
ข้าเป็นคนออกคำสั่งหรือไร
เป็นข้าคนเดียวหรือที่หงุดหงิด
เรื่องนี้มันโง่สิ้นดี
เจ้าบอกให้เราไปจับพังพอน ทั้งที่ไม่มีพังพอนหรือ
เหตุใดเจ้าไม่ถามคนพวกนั้น
ว่าเราให้ของอย่างอื่นที่หาได้บนเขาชอนอู
แทนขนพังพอนได้หรือไม่
แล้วอย่างไรล่ะ คิดว่าพวกเขาจะยอมหรือ
กษัตริย์ทรงเรียกเก็บเกลือ จากหมู่บ้านข้าง ๆ
พระองค์ทรงเรียกเก็บเกลือ ทั้งที่หมู่บ้านไม่ได้อยู่ชายฝั่ง
พระองค์ไม่ได้สนพระทัยราษฎรหรอก
- พระองค์ไร้ความสามารถและโลภ... - พระองค์ไม่ได้เป็นคนเช่นนั้น
พระองค์ทรงเป็น...
ฝ่าบาททรงเป็น...
ฝ่าบาททรงเป็นอะไรล่ะ
เจ้ารู้จักพระองค์หรือ
เดี๋ยวคนอื่นก็คิดว่า เจ้ากับพระองค์รู้จักกันหรอก
ทำไมไม่ไปบอกให้พระองค์ เสด็จมาจับพังพอนที่นี่ล่ะ
พวกเจ้ารออะไรกันอยู่เล่า รีบไปได้แล้ว เร็ว ๆ เข้า
ไปเร็ว ๆ
ข้าก็เบื่อจะแย่แล้ว ไปเร็วเถิด
ข้าควรเอาสิ่งใดไปดี
เจ้าอยู่นี่ล่ะ ไปก็ช่วยอะไรไม่ได้
หมายความว่าอย่างไร ก็เห็นที่ข้าทำแล้วนี่
ชาวบ้านมาต่อแถวขอให้ข้าช่วยเหลือนะ
เจ้ามีงานที่ต้องทำอยู่ที่บ้าน
หากมีใครมาหาตอนที่ข้าไม่อยู่
บอกเขาว่าข้าจะรีบกลับ รั้งเขาไว้ก่อนนะ
เขาหรือ ผู้ชายหรือ
อืม
บอกข้าสิว่าเขาหน้าตาเช่นไร
เป็นคนหล่อเหลา หรือว่าขี้ริ้วขี้เหร่
เขาอายุเท่าไร
เจ้าไม่ต้องรู้เรื่องพวกนั้นหรอก
แต่บอกเขาให้รอก่อน เพราะข้าจะรีบกลับมา
เจ้าอยู่บ้านนะ อย่าไปเดินเถลไถลที่ไหนล่ะ
หากท่านไม่มีเรื่องเร่งด่วน ก็ค่อยมาพรุ่งนี้เถิด
ข้าทำเข็มรักษาหาย จึงยังรักษาท่านไม่ได้หรอกขอรับ
ข้ามาเพื่อถามบางอย่าง
เดือนนี้ ท่านได้รักษาใคร ที่ถูกธนูยิงบ้างหรือไม่
ข้าแก่แล้วหรือเปล่านะ จำไม่ได้เลย
ถึงจำได้ ข้าก็บอกไม่ได้หรอกขอรับ
ลาล่ะนะขอรับ
ยังจำไม่ได้อยู่อีกไหม
ท่านบอกว่าอยากรู้เรื่องใดนะขอรับ
หญิงนางนี้ไม่ต้องการสามีตนเอง
แต่กลับปรารถนาทาสในเรือนหรือ
ชายใดที่จะมาพบนางกันนะ
พวกเขาเกี่ยวข้องกันอย่างไร
นางจึงขอให้ข้าที่เป็นสามี
รั้งชายคนนั้นเอาไว้
เขามาแล้วอย่างนั้นหรือ
- เจ้าคือ... - ข้าม็อกกูเอง
ไม่มีทางเป็นเจ้าหรอก
ชายผู้นั้นตัวสูงมาก
พวกที่แข็งแรงสมบูรณ์ดี ไปภูเขากันหมดแล้ว
หากพวกเขาทิ้งท่านไว้เช่นนี้ ท่านก็คงเชื่องช้ามาก
บังอาจจริง เจ้าอ่อนกว่าข้ามากนะ
กินนี่เถิด
ท่านพี่ฮงชิมขอให้ข้า เอาของกินมาให้ท่าน
ข้าวห่อใบบัวอย่างนั้นหรือ
กลิ่นหอมเสียจริง
ความรู้สึกนี้ช่างคุ้นเคยนัก
หากข้าได้ลิ้มรสก็คงจำได้
ม็อกกู ฮงชิมขอให้เจ้า เอาสิ่งนี้มาให้ข้าจริงหรือ
เจ้าเป็นใครกัน
เหตุใดเราต้องทำสิ่งนี้ กลางค่ำกลางคืนด้วย
ขนาดไฟยังประท้วงเลย
เราควรยื่นคำร้อง...
อย่างที่วอนดึกพูดไหม
ขอเสนอสิ่งอื่นแทนได้ไหม ในเมื่อเราไม่มีขนพังพอน
ไม่ได้หรอก เราคงถูกลงโทษแน่ ๆ
นั่นสินะ
พวกเราถูกสาปหรือไรนะ
เหตุใดแม้แต่กระต่าย ถึงไม่มีให้เห็นเลย
เป็นเพราะหมาป่าใช่หรือไม่
พวกมันจึงหนีไปหมด
จริงสิ ข้าต้องกลับเข้าหมู่บ้านแล้ว
ข้าต้องเตรียมรายงานให้เสร็จ
ไปทางนี้ใช่ไหมนะ
บกอึน ไอ้เจ้าหน้าที่โง่เง่านั่น
ข้าจะไปตามเขากลับมานะ
อย่าได้กล้าเชียว
เรากลับบ้านด้วยมิได้หรือ
ข้ากลัวจนหัวใจเต้นโครมครามแล้ว
ตาเถร
หากเจ้าอยากกลับบ้าน
ก็อย่านั่งเฉยอยู่สิ ทำงานได้แล้ว
อย่างน้อยเราต้องหาอะไรสักอย่างนะ
ข้าอยู่บนนี้ตั้งสามวันไม่ได้หรอก
เอาล่ะ ไปตรวจดูกับดักกันก่อน
แล้วขุดหารากต้นชิกกัน
มาเร็วเข้า
- ทำตามนั้นแล้วกัน - ก็ได้ ๆ
เมื่อวาน คนรับใช้ของนายท่านชเว หนีออกจากบ้านขอรับ
วอนดึกอ่านเอกสารให้ชาวบ้านฟัง
แล้วทั้งเมืองก็โกลาหลไปหมด
ให้ตายสิ
เราคงปล่อยเขาไว้ไม่ได้แล้ว
แล้วจะทำเช่นไรดีขอรับ
มันก็จริงที่เราหลอกลวง
พวกชาวนาที่ไม่รู้หนังสือ
แล้วการหลอกพวกชาวบ้านชั้นต่ำ มันเลวร้ายตรงไหน
ก็นั่นสิขอรับ
แต่ว่า...
- ท่านเจ้าเมืองขอรับ - มีเหตุอันใดหรือ
พวกเจ้าได้ขนพังพอนมาหรือไม่
ตอนแรกเหมือนเราจะได้มา แต่เรากลับไม่ได้มาขอรับ
มันพูดยากน่ะขอรับ...
นี่เจ้าค่ะ
เครื่องบรรณาการจากหมู่บ้านเรา พังพอน 30 ผืน
สิ่งนี้ดูเหมือนขนพังพอน ในสายตาเจ้าหรือ
มันดูเหมือนโสมป่าเจ้าค่ะ
เราเอาโสมป่า ไปแลกขนพังพอนได้ที่ฮันยัง
หากท่านต่อรองดี ๆ จะแลกได้ 32 ผืนเลยนะเจ้าคะ
โปรดพิจารณาด้วยเจ้าค่ะ
ข้าบอกให้นำขนพังพอนมานะ
ข้าสั่งให้เอาโสมป่ามาหรือไร
พังพอนหายไปจากเขาชอนอู นานกว่าห้าปีแล้วเจ้าค่ะ
ท่านก็น่าจะรู้แก่ใจนี่เจ้าคะ
นำสมุนไพรนี้ไปเมืองฮันยัง
เพื่อแลกขนพังพอน ที่เราไม่สามารถหาได้ที่นี่
ก็สมเหตุสมผลดีเจ้าค่ะ
โปรดเขียนคำร้องต่อราชการด้วยเจ้าค่ะ
หุบปากของเจ้าเดี๋ยวนี้นะ!
ใจเย็นก่อน
หยุดกันสักครู่
นายท่านพัค ท่านก็ทำงานในราชสำนัก
ข้าขอร้องเถิดเจ้าค่ะ
เราจะจัดหาให้ทุกอย่าง ที่หาได้และต้องหา
แต่หากมันเป็นสิ่งที่เราหาได้บนเขาชอนอู
ก็จะยิ่งลดความลำบากลงได้เจ้าค่ะ
โปรดเข้าใจด้วยเจ้าค่ะ
ก็ได้ ข้าจะคิดดูแล้วกัน
ขอบคุณเจ้าค่ะ
ท่านจะคิดดูหรือขอรับ
เราต้องการขนพังพอนนะขอรับ
เรื่องนี้อาจเป็นปัญหาได้ หากมีข่าวแพร่ออกไป
เราต้องจัดการเรื่องนี้อย่างเงียบ ๆ
ท่านจะทำสิ่งใดหรือขอรับ
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ชาวนาชั้นต่ำ
จะตายก่อนวัยอันควรนี่นะ
วอนดึก
เจ้าไปไหนมา ข้าบอกให้อยู่บ้านมิใช่หรือ
ข้าคิดว่าสวนหลังบ้านก็คือบ้านเช่นกัน หรือว่ามันมิใช่
ระหว่างที่ข้าไม่อยู่ มีใครมาหรือไม่
มี เป็นคนหนุ่ม หน้าตาดี
แล้วก็สูงมาก ๆ
- เขาอยู่ที่ใดเล่า - กลับไปแล้ว
โดยไม่พูดสิ่งใดเลย
แล้วอย่างไรเล่า
เจ้าปล่อยเขาไปหรือ ไม่ได้รั้งเขาเลยหรือ
ข้ากะพริบตาเขาก็หายไปแล้ว
มีชายร่างสูงมากสามคน มาที่นี่เมื่อสองสามวันก่อน
แต่หลังจากนั้นข้าก็ไม่เจออีกเลย
พวกเขาบอกไหมเจ้าคะว่าจะไปไหน
ไม่รู้สิ
ข้าว่าพวกเขาพูดถึงเขาชอนอูนะ
โอ๊ย เจ้านี่
ขออภัยด้วย ข้ากำลังรีบ
พูดให้ชัดก่อนนะ ข้าเปล่าทำสิ่งใดนะ
เจ้าเป็นคนมาชนข้าเอง
ไปสิ ไปต่อเลย
เจ้ารีบมิใช่หรือ
เหตุใดเจ้าทำตัวผิดแปลกไปล่ะ
เพราะวอนดึกน่ะ
วอนดึกหรือ
- เจ้าควรถูกลงโทษร้ายแรง - ว่าอย่างไรนะ
เจ้าให้ข้าประทับมือบนกระดาษเปล่า
แล้วปลอมสัญญาขึ้นเอง
การกู้เงินเถื่อนเป็นสิ่งต้องห้าม
ดอกเบี้ยร้อยละ 50
แถมยังฉ้อโกงอีก
ตามประมวลกฎหมายอาญาหมิง
เจ้าควรถูกโบย 80 หน
พูดอะไรของเจ้าน่ะ
ข้ารายงานเจ้ากับเจ้าเมืองได้
แต่ข้าจะไม่ทำ
ข้ามีเงื่อนไข
อย่าได้พูดอีกว่าเจ้าจะเอาฮงชิมไปขาย
และอย่าได้ข่มขู่หรือขูดรีดจากนาง
หากเจ้ามิยอมรับเงื่อนไขนี้
ข้าก็จะไม่จ่ายหนี้คืน
นี่เจ้าขู่ข้าอยู่หรือ
เปล่า ข้าแค่ขอร้อง
จากลูกผู้ชายด้วยกัน
"ขอร้อง" หรือ
"จากลูกผู้ชายด้วยกัน" งั้นหรือ
วอนดึกพูดกับเจ้าเช่นนั้นหรือ
เจ้างั่งตัวก่อเรื่อง ดูเหมือนจะเป็นสามีที่รักเมียนะ
เขาเป็นห่วงความปลอดภัยของเจ้าจริง ๆ
ข้าไปก่อนนะ
เจ้าดื่มเหล้าหรือ
อืม
ข้าดื่มไปทั้งไหเลย
ทั้งไหหรือ
เหล้าเป็นของต้องห้าม เพราะองค์รัชทายาทสิ้น
หากเจ้าเกิดถูกจับเพราะดื่มเหล้าล่ะ
เพราะเหตุนั้นข้าถึงดื่มน่ะสิ
มิเช่นนั้นเหล้าก็เสียเปล่า
ทั้งหมดก็เพราะเจ้า
ข้าขอร้องเจ้าแล้วนี่
ว่าให้รั้งใครก็ตามที่มาหา
- แต่เจ้ากลับ... - เจ้านี่ช่างหน้าไม่อาย
- ว่าอย่างไรนะ - ชายที่เจ้ารออยู่
ไม่ได้มาหาหรอก
มีเพียงขอทานคนหนึ่งมาที่บ้าน เพื่อขอให้ข้าอ่านหนังสือให้ฟัง
เจ้าเป็นบ้าหรือไร เหตุใดต้องโกหกข้า
- เหตุใดเจ้าจึง... - เพื่อยืนยันข้อสงสัย
เจ้ารักอยู่กับชายอื่น ระหว่างที่ข้าเข้ากองทัพ
เช่นนั้น แท้จริงแล้วเจ้า
คงไม่ได้อยากแต่งงานกับข้า
แต่องค์รัชทายาทรับสั่ง ให้คนโสดทุกคนออกเรือน
ข้าไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด
แต่แทนที่จะแต่งกับชายผู้นั้น
เจ้ากลับฝืนใจตัวเอง เพื่อมาแต่งงานกับข้า
ชายผู้นั้นกลับมาแล้ว และทำให้ใจเจ้าว้าวุ่น
เจ้าเจ็บปวด จึงต้องมาดื่มในคืนนี้
เขาเป็นพี่ชายข้าเอง
ข้าคลาดจากเขาเมื่อสิบปีก่อน
และไม่เคยรู้เลยว่าเขาจะเป็นหรือจะตาย
เราเพิ่งบังเอิญได้พบกัน
เขาบอกว่ามีงานที่ยังทำไม่เสร็จ
และสัญญาว่าหลังเสร็จงานแล้วจะกลับมา
เพราะแบบนี้ข้าถึงได้รอ
เจ้าไม่รู้หรอก
ว่าการหวังอย่างสุดหัวใจ ให้ได้เจอคนคนหนึ่งอีกครั้ง
มันเจ็บปวดเพียงใด
รู้สิ
ข้ารู้
ข้าคิดว่าข้าเองก็...
รอคนคนหนึ่งมาตลอดชีวิตเช่นกัน
เหลวไหล
เจ้าจำมิได้เสียหน่อย
หัวเราะงั้นหรือ
ข้าทุกข์ใจถึงเพียงนี้ เจ้าหัวเราะได้อย่างไร
ก็เป็นเรื่องดีนี่นา
เจ้าได้รู้แล้วว่า พี่ชายของเจ้ายังอยู่
และข้าก็ได้รู้เช่นกัน ว่าเจ้าไม่ได้กำลังรอ...
ชายคนรัก
ข้าอนุญาตให้เจ้าจับมือข้าได้นะ
เพราะดูเหมือนเจ้าต้องการกำลังใจ
ข้าบอกว่าจับได้อย่างไรเล่า ข้าอุตส่าห์อนุญาตแล้วนะ
เหตุใดเจ้ามาคนเดียว พระชายาอยู่ไหน
พระนางทรงแอบออกจากวัง
เพื่อไปพบบิดาที่เรือนเพคะ
ดี
โซรี ไปที่ตำหนักของพระองค์ แล้วค้นหายันต์เสีย
เจ้าต้องเอากลับมาให้ได้ เข้าใจหรือไม่
เพคะ
สงสัยจริงว่าเหตุใดพระชายา จึงออกจากตำหนักในช่วงเวลาเช่นนี้
องค์รัชทายาททรงหยุดที่ตรงนี้เสมอ
นี่เป็นที่ที่รอยพระบาทประทับชัดเจน
ขันทียางอาจจะรู้มากกว่านี้
มีเหตุผลใดไหมที่พระองค์ จึงทรงหยุดที่ตรงนี้
เคยมีต้นพ็อดกทที่นี่
พระองค์ทรงปลูกด้วยองค์เอง ตอนขึ้นเป็นองค์รัชทายาท
ทุกปี เมื่อดอกพ็อดกทเบ่งบาน
พระองค์จะหยุดพระราชดำเนิน
และทอดพระเนตรอยู่เนิ่นนาน
สายพระเนตรจะเศร้าสร้อยมาก
แล้วเหตุใดมันจึงไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ข้าได้ยินว่าพระชายารับสั่งให้ตัดทิ้ง
นำกุญแจมาให้ข้า
คุณพระ
- ท่านไม่ควรอยู่ที่นี่ - แล้วเหตุใดเจ้าจึงอยู่ที่นี่เล่า
ค้นให้ทั่วทุกมุม
- เจ้าค่ะ - เจ้าค่ะ
- พบตัวแล้วเจ้าค่ะ - จับตัวมาเดี๋ยวนี้
ข้ารู้สึกว่า...
ตนเป็นต้นเหตุให้เจ้าตาย
ข้ามิควรส่งเจ้าไปที่นั่นเลย
ตอนนั้น
ข้ามิควรส่งเจ้าไปที่นั่นเลย
ฝ่าบาท
หน่วยสืบสวนพิเศษ
ได้จับกุมผู้ต้องสงสัย ในเรื่องนี้แล้วพ่ะย่ะค่ะ
- พวกมันเป็นใครกัน - กระหม่อมคิดว่า...
เป็นคนเกี่ยวข้องกับพระมเหสีพ่ะย่ะค่ะ
ว่าอย่างไรนะ
เจ้ามาสอนข้าฟั่นเชือกได้หรือไม่
เจ้าฟางนี่ไม่ยอมฟังคำสั่งของข้าเลย
เจ้าใช้หัวเก่งเป็นที่หนึ่ง
แต่เหตุใดจึงไม่เอาไหน เรื่องใช้แรงเลย
ข้าแค่ฟั่นให้มันเป็นเชือกไม่ได้ จะให้ทำเช่นไร
ดูสิ
ทำได้เสียที่ไหน
นี่ไม่เห็นจะยากเลย
ไหน ลองอีกครั้งสิ
เอ้า กางมือออก
แล้วฟั่นไปเช่นนี้
อย่าออกแรงนักสิ ทำเบา ๆ
เช่นนี้
แค่ทำ ๆ ดู
แล้วเจ้าก็จะจับเคล็ดได้เอง
ข้าไม่รู้ว่าเจ้ามีพี่ชาย
เจ้าคลาดกับเขาได้อย่างไรหรือ
หากจะให้เล่าก็คือ ก็แค่คลาดกันไปนั่นแหละ
ว่าแต่ถุงใส่เงินอยู่ที่ใด
ไม่รู้สิ
ข้าคงทิ้งไว้สักแห่งในห้องนั่นล่ะ
ส่งมา
ส่งมาเดี๋ยวนี้
เจ้าจะทำอะไรน่ะ
ข้าซื้อตำรามาล่ะ
เจ้าเองก็จะตกใจตอนเห็นมัน
ถูกต้อง ข้าตกใจจริง ๆ
เหตุใดเจ้าจึงก่อเรื่องได้ทุกวี่ทุกวันนะ
มันอยู่ไหน เอาไปคืนเดี๋ยวนี้
มิได้หรอก ข้าทำเช่นนั้นมิได้
ประทานโทษ
ข้าได้ยินว่า ที่นี่เป็นสำนักรับแก้ปัญหา
ที่แก้ปัญหาได้ทุกเรื่อง
ข้าขอจ้างพวกเจ้าได้หรือไม่
ได้เลยเจ้าค่ะ
แต่เราเองก็เป็น ที่ต้องการตัวมากขึ้นทุกวัน
ได้สิ ข้าจะจ่ายให้ตามที่เจ้าต้องการ
ให้ตายสิ
เหตุใดจึงนานถึงเพียงนี้
ยังไม่เสร็จหรือ
ข้าเสร็จแล้ว
เจ้ายอมรับเรื่องนี้ได้จริงหรือ
- อืม - เจ้ายอมรับอย่างนั้นหรือ
ที่ให้ข้าแสดงเป็นคนรักของนาง
อืม ก็นางให้ตั้ง 20 ยางนี่นะ
เจ้ายอมขายสามี เพื่อเงินแค่ 20 ยางหรือ
แค่ 20 ยางอย่างนั้นหรือ
เงินขนาดนั้น ข้าซื้อบ้านมุงฟางได้เลยนะ
ข้าไม่เชื่อว่าค่าตัวของข้า จะซื้อได้แค่บ้านมุงฟางหรอก
นางอาจไม่จ่ายเรา หากเจ้าไม่ยอมตามใจนาง
ดังนั้นทำเต็มที่ล่ะ
ทำสิ่งใดเต็มที่กัน
ก็ทำทุกอย่างที่นางขออย่างไรเล่า
เจ้าพูดจริงหรือ
ใช่แล้ว ข้าพูดจริง
เจ้า...
อยากให้ข้าไปจริงหรือ
อืม
ก็ได้
ข้าจะแสร้งเป็นคนรักของนางให้เต็มที่
ให้ตายสิ เหตุใดจึงได้นานเช่นนี้
สวรรค์โปรด นี่คนหรือ
เขาพร้อมแล้วเจ้าค่ะ
โอ้โฮ คุณพระคุณเจ้า
เจ้าแต่งเช่นนี้แล้ว หล่อเหลาอย่าบอกใครเลย
เช่นนั้นก็ไปด้วยกันเลยเถิด
นางคงไม่ให้เขา...
แสร้งเป็นคนรักจนดึกดื่นหรอกนะ
ไม่หรอก ๆ ไม่มีทาง
เฮ้อ
ข้าไม่ควรส่งเขาไปใช่ไหม
ไม่หรอก ๆ นั่น 20 ยางเลยนะ
ข้าไม่ควรทำเช่นนี้เลย
ข้าต้องหาตำรา
ที่เขาไปซื้อมาจนหมดตัวสิ
แล้วเขาจะไปซ่อนไว้ที่ใดได้นะ
ข้ารู้สึกเหมือนกำลังอยู่กับคนรักจริง ๆ เลย
หัวใจข้าวูบวาบไปหมด
สามหาว บังอาจนัก
ข้าเป็นชายแต่งงานแล้วนะ
ข้าจ่ายเงิน 20 ยางไปแล้วนะ
เจ้าก็ควรทำให้คุ้มค่าเงินสิ
นั่น เขามาแล้ว
บ้าจริงเชียว
เขาใช้เงิน...
เพื่อซื้อตำรานี่น่ะหรือ
พังอย่าให้เหลือ
- อะไรกัน - พังให้หมด
ทำเลย
หาให้เจอ
เหตุใจพวกเจ้าจึงทำเช่นนี้
เป็นบ้าอะไรน่ะ
เจ้ารู้ไหมว่าที่ดินนี้เป็นของตระกูลพัค
เหตุใดจึงกล้าสร้างบ้านบนที่ดินคนอื่น
มันสร้างมา 30 ปีแล้วนะ
เหตุใดจู่ ๆ จึงมาทำเช่นนี้
บ้านของครอบครัวยอนอยู่ที่ใด
ทางนั้น
ไปกันได้แล้ว พาตัวนางไป
คุณพระ
เฮ้ย
อย่าลืมบอกวอนดึกล่ะ
เจ้าพบไอ้หนุ่มนั่น
จึงอยากเลิกกับข้าหรือ
ท่านเป็นฝ่ายนอกใจข้าก่อน มิใช่หรือเจ้าคะ
บุรุษมิควรนอกใจหญิงคู่หมาย
ข้าจะปลอบโยนหัวใจที่แตกสลายของเจ้าเอง ลืมเขาเสียเถิด
ข้าลืมเขาจนสิ้นแล้วเจ้าค่ะ
เขาหล่อเช่นนี้ เจ้าได้มีปัญหาเยอะแน่
ข้าจะคอยดูว่า พวกเจ้าจะคบกันได้สักที่น้ำ
เจ้าต้องแสดงต่อไปนะ เขาอาจหันกลับมามองก็ได้
วอนดึก!
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
ฮงชิม... ฮงชิมถูกพาตัวไปแล้ว
เจ้าพูดเรื่องอะไร
เจ้ารู้จักทางผ่านเขา ตรงตีนเขาชอนอูใช่หรือไม่
พวกนั้นอยากเจอเจ้าที่นั่น
เร็ว ๆ นะ
ระวัง
เขาขี่ม้าเป็นด้วยหรือ
ได้อย่างไรกัน
ขี่ม้ามาเสียด้วย
มาแล้วนี่
วอนดึกนี่เอง เกือบจำเจ้าไม่ได้แล้วเชียว
วอนดึก ไปจากที่นี่เร็วเข้า
นังตัวแสบนี่ หุบปาก!
Thai Subtitle by VIU Subtitle Resynced by RuoXi @subscene.com THANK YOU FOR WATCHING
(100 Days My Prince)
วอนดึกเป็นใครกันแน่นะ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย สังหารองค์รัชทายาทอย่างนั้นหรือ
เจ้ากดทำไมเล่า
เจ้านี่สำออยจริง
ข้าไม่อยากได้ความทรงจำคืนมา
เพราะข้าอยากอยู่กับเจ้า
- จับตัวเขา! - จับเขา!
อย่าไปนะ อยู่ที่นี่กับข้า
ไม่ต้องห่วง ข้าจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
ข้าจะไม่ทิ้งเจ้าไว้ลำพัง
ก็ข้าเป็นสามีของเจ้านี่